…

�m most, ha k�ritek,

mes�lek m�s egyebet:

igen, hogy mily mes�s

volt ott a vend�gel�s.

A palota egyik v�g�ben

ac�lajt� ny�lt sz�pen:

azon k�t �kes sz�z j�tt be.

Mindkett� d�ja lehetne

b�rki dics� f�rfinak,

ki h�ven volt lovag.

Vir�gok koszor�ja

fonva hajukba.

K�t gyertyatart�t hoztak,

feh�r viaszok lobogtak.

S versenyt f�nylettek f�rtjeik,

omolva v�llukig,

mind arany zuhatag.

Ne feledj�k ruh�jukat!

Hull�mzottak gy�ny�r�en,

test�kh�z h�en,

Tenabroc gr�fn�je

s csod�s k�s�r�je,

r�t-barna kis k�nt�s volt rajta,

lenge anyagb�l alja,

de m�r der�k felett

szor�tott�k pomp�s �vek.

S j�tt egy hercegn�, v�le h�lgye.

Vel�k k�t sz�ne-gy�ngye

elef�ntcsont-l�bazat.

S ahogy n�gyen meghajlanak,

ajkuk felizzik v�r�sen:

l�ngol, sz�ps�gesen.

K�t h�lgy ser�nykedett,

s a v�r�r el� odatett

�jabb elef�ntcsontokat,

valamihez l�bakat.

T�nem�ny volt jelen�s�k,

mint az �lom, elt�n�s�k.

De n�zz�tek, j�nnek

tov�bbi h�lgyek,

nyolcan is, szolg�latra.

N�gy�kn�l egy-egy nagy gyertya,

s m�g n�gyen f�lsorakoznak:

�gy �rkezik dr�ga k�lap,

hogy a napnak sugara

�tj�r rajta: anyaga

tiszta gr�n�tj�cint, igen!

Faragt�k, hogy �kes legyen,

de v�kony s k�nny� is, mint a h�rtya.

�me, a v�r�r nagy gazdags�ga.

S el�be vonultak, szertart�ssal,

az asztal csod�s lapj�val,

meghajoltak valamennyien.

N�gy�k a h�rtyak�vet kecsesen

az elef�ntcsont l�bazatokra

helyezte, mintha csak pihe volna.

Akkor ill�en elvonultak,

az els� n�gyhez sorakoztak.

    A nyolc h�lgy ruh�ja:

f�n�l z�ldebb ragyog�sa!

Azagouci brok�t mindegyiken,

�kess�gek b�s�gesen.

Derekukon dr�ga �vek

d�sz�tett�k sz�p test�ket,

elragad� ar�nyikat.

Vir�g koszor�zta hajukat.

    Iwan von Nonel gr�f le�nya

�s Jernis von Ril dr�gas�ga

ott volt e sz�zek k�z�tt,

otthont�l messze k�lt�z�tt,

udvart szolg�lva �lne.

Ki�k nem�nek �ke.

�gy j�ttek ring�n-reng�n,

�s hoztak, asztalkend�n,

k�t k�st, k�pr�zatosat.

Az edzett ez�st anyag

m�v�sz kez�t dics�rte,

hogy szikr�zott a f�nye.

s l�tszott, a borotva �l ak�r

ac�lt is metszve j�r.

El�tt�k n�gy remek

nemes udvarh�lgy l�pkedett.

S a dics� ez�st�t e tiszt�k

gyerty�i magasztos�tj�k.

Hat h�lgy �nnepi vonul�sa!

De mi k�vetkezett ut�na?

Hajoltak, s ketten az ez�st�t

odatett�k az asztal t�nd�k

lapj�ra, azt�n h�tral�ptek.

�gy, hogy ha j�l sz�moltam �ket,

�llt tizennyolcas kis csapat.

�m ehhez j�tt h�lgy �jra hat,

becses ruh�juk sz�n selyem,

aranysz�l valamennyiben,

anyaguk sz�v�helye

a nagyh�r� Ninive.

�k is, mint az el�bbiek,

ragyogtattak sz�neket,

mi csak ruh�knak �ke.

    S a kir�lyn� �rkezik v�gre.

T�nd�kl� tekintete:

friss hajnal k�zele.

Selyemviselet rajta is:

ar�biai, nem hamis.

S egy z�ld achmardi kend�n,

hozza, maga az �dv j�n,

a Paradicsom teljess�ge,

mindenek kezdete-v�ge.

Gr�l, az volt a neve:

f�ldi boldogs�g telje.

Respanse de Schoye volt az ma,

ki a Gr�lt hordozhatta.

S err�l is mit kell tudnotok?

A Gr�l-hordoz�k

csak sz�zek lehettek,

tiszt�k �s �rintetlenek.

A Gr�l el�tt oly f�nyek j�rtak,

hogy p�rja nincs e dr�gas�gnak:

hat �ttetsz�, nagy �veged�ny,

s balzsam f�st�lt mindegyik�n.

Hogy �gy mind bevonultak,

s m�r a teremben voltak,

a kir�lyn� s k�s�rete,

Gr�l-szentel� h�lgyserege

balzsamillatban meghajolt.

Test�n-lelk�n semmi folt:

a kir�lyn� a v�r ura el�be

tette a Gr�lt. Adjunk a reg�re:

Parzival a h�lgyet csod�lv�n �rezte, k�penye a v�ll�n.

Akkor a Gr�l-k�s�ret

lassan a t�bbi h�lgyh�z l�pked.

K�z�pre a legel�kel�bb,

s �gy szeg�lyezte �t

egy-egy tucat h�lgy jobbr�l-balr�l;

s hallottam csak�gy arr�l,

hogy e sz�z, a koron�s,

f�nylett, mint sz�ps�g soha m�s.

A szerte �l� lovagokhoz

s�lyos arany ed�nyeket hoz

kamar�sok sokas�ga.

Mindegyik n�gy�ket szolg�lva,

sz�p termet� fi�k.

Ki�knek h�feh�r kend� is jut.

�mulatos a sz�ps�g, b�s�g,

s ezt meg is tet�zt�k:

asztalokat hordtak be

a hatalmas terembe,

s a n�gyes�vel �l� lovagok

mindegyike egy asztalt kapott.

Nagy gonddal ter�tettek,

ter�t�k feh�rlettek.

A v�r elgy�t�rt ura

volt a vend�gl�t� maga.

El�tte k�zmos� t�l,

r� s Parzivalra v�r.

�s egy ifj� gr�f m�r ott t�rdel,

tarka selyem t�rl�kend�vel.

�lltak m�r az asztalok:

n�gy-n�gy apr�dt�l a lovagok,

s figyelemmel, ugyancsak,

mindent megkaptak.

K�t-k�t fi� odat�rdelt,

kinek-kinek h�st szelt,

t�rsaik s�rg�l�dtek,

italt, �telt t�lt�gettek.

Hallj�tok m�g csuda dolgokat.

Fal ment�n n�gy kocsit toltak,

mindegyiken arany ed�nyek,

t�l, kupa b�ven a vend�gnek.

N�gy lovag rakodta

e holmit az asztalokra,

�s mindegyik kocsi m�g�tt

felvigy�z� �rk�d�tt:

miut�n fogyasztottak,

s amit kell, visszaraktak,

�tvegye a kincseket.

De halljatok m�g egyebet.

J�tt sz�z csatl�s ezennel,

�s teljes tisztelettel

a kenyeret a Gr�l el�l vett�k,

feh�r v�szonra helyezt�k,

az asztalon sz�tosztott�k.

�gy tudom, mert �gy mondt�k,

hogy ott volt mindig a Gr�l el�tt

(s velem vagytok hamis esk�v�k,

ha �n nem mondom az igazat),

ami csak kellett, falat,

szem-sz�jnak volt mi ingere,

meglett �ltala �s vele,

hideg �tkek �s meleg �tkek,

ismeretlenek, ismer�sek,

baromfit �s vadpecseny�t

�lvezhetett lovagi n�p;

s ha b�rkinek k�telye van,

nagyon is igazs�gtalan.

A Gr�l k�r�n, val�ban,

ki-ki d�sk�lhatott a j�kban,

a f�lt e b�s�gszaruja

szinte m�r a menny volt maga!

Kecses arany t�lk�kban f�szerek,

mik �telhez csak kellenek;

bors, m�rt�s vagy gy�m�lcsl�;

m�rt�kletes�, nagyev��,

mindenkinek megvolt a kedve,

szolg�lt�k, mit sem k�slekedve.

Csak a kelyhet ny�jtani kellett,

m�r csorrantak a v�gyott nedvek,

eperbor vagy sz�l� leve,

vagy b�rmi bogy�k kelleme:

adott mindent a Gr�l kegyelme,

hogy kupa, poh�r, cs�sze telne!

Vend�gelte n�p�t a Gr�l,

�mult-b�mult csak Parzival,

de udvari neveltet�se

tiltotta: „Ez mi lenne?”, k�rdje.

Gondolta: „Gurnemanz j�l mondta,

ne faggat�zzam tolakodva!

Maradhatn�k el�g id�n,

l�tn�m, mib�l mi j�n,

s ha nem mag�t�l, mely �ton?

A v�g�n majd csak megtudom,

hogy s mint e lovagt�rsas�g!”

M�g ezzel nyugtatta mag�t,

l�tta: csatl�s j�n, kard vele.

Vagyont �rt csak a h�velye,

rubin volt a markolata!

�s hogy ac�lja micsoda

h�si tettekre teremtve!

�s neki adja, kedveskedne,

a v�r�r, �s sz�l: „Uram, engem

szolg�lt e fegyver, m�gnem Isten

s�lyos k�rral s�jtott le r�m.

Engeszteli e kard tal�n,

ha h�zunk f�ny�t keveseln�,

K�rem b�z�n viseln�,

s ha �tj�n pr�b�lnia kell,

benne biztos v�d�re lel.”

Jaj, hogy m�g most sem k�rdezett!

Nyugtot – �rte! – ma sem lelek.

Hiszen az�rt is kapta a kardj�t,

hogy k�rd�sekre b�tor�ts�k.

H� vend�gl�t�j�t is sz�nom,

e rem�nytelen sorvad�son,

holott csak egy r�k�rdez�sre

sz�nhetne szenved�se.

S v�gezt�k a lakoma-est�t:

a szolg�k az asztalt leszedt�k,

a n�gy kocsira felrakodtak,

s a h�lgyek is szolg�latuknak

– ford�tott rendben – megfeleltek.

�rn�j�kkel a Gr�lhoz mentek,

mind a v�r�rnak s Parzivalnak

meghajoltak, majd sorba �lltak,

s t�voztak sz�p rendben a sz�zek,

mit behoztak, mindent kivittek,

az ajt� becsuk�dott lassan.

…

Wolfram von Eschenbach